Subtitles by sub.Trader subscene.com
FÖLJANDE BERÄTTELSE ÄR BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA
Ner!
Färdiga! Kör!
Jag minns min första match i amerikansk fotboll.
Nåt hände den eftermiddagen som är svårt att förklara.
Det kändes som jag kunde göra vad som helst.
Jag kände mig...
...fri.
Jag visste inte mycket om vad det ordet betydde då.
Fri.
Inte som jag gör nu.
Frihet börjar inte på fotbollsplanen.
Det börjar i sinnet.
TVÅ ÅR TIDIGARE
LONG BEACH, KALIFORNIEN
-Banks, ta dem, täck 2. Redo? -Redo!
Gå till höger.
Färdiga! Färdiga, kör!
-Bra jobbat idag, Banks. -Tack, coach.
Det tog ett tag innan muskelminnet satte igång.
Jag vet att vi inte är SC, men vi är glada att ha dig här.
Brian här.
Jag behöver dig på mitt kontor kl. 09.00 imorgon.
Jag trodde inte att vårt nästa möte var förrän nästa månad.
Extramöte. Kom.
AVDELNING FÖR DE VILLKORLIGT FRIGIVNA COMPTON, KALIFORNIEN
Okej, lyssna, ungar.
Jag är säker på att de som har sett nyheterna vet att Sacramento införde en ny lag förra veckan,
att alla 290 som för tillfället är villkorligt frigivna måste ha en av dessa.
Det är ett GPS-spårningssystem som sitter kring fotleden.
Ta ner handen. Jag vet redan vad du ska fråga.
Kan man ta av den?
Svaret är aldrig, nånsin.
Ni måste ha på er den dygnet runt.
Den laddas på morgonen. Den laddas på kvällen.
Kom ihåg att ni måste stanna inom LA county.
Men ni måste hålla er minst 600 m från skolor och parker.
Förstått?
Du vet att jag har spelat fotboll med Long Beach City College.
Inte längre. Du får inte ha sönder den här.
-Kan jag ta bort den när jag spelar? -Inte en chans.
Men jag måste spela.
Jag försöker jobba mig till en chans i NFL.
Vet du hur många ungar som säger det?
Ni vill vara med i NFL, NBA, rapstjärnor.
Glöm fotboll.
Pojkdrömmar platsar inte i en mans liv.
Fokusera på att få ett jobb.
Eller så kan du tramsa runt och råka i trubbel igen.
Det är upp till dig. Nästa.
Nej!
De kanske förkortar ditt straff.
Det gör de inte.
Du kanske kan spela när det är klart.
Mamma, ingen börjar spela fotboll när de är 27 år.
MELENDY'S BISTRO JOBBANSÖKAN
FÄRDIGHETER & KVALIFIKATIONER TIDIGARE ANSTÄLLNINGAR
"Det enda du kan styra i livet... är hur du hanterar det."
SÅ SOM MÄNNISKOR TÄNKER AV JAMES ALLEN
HJÄLP ÖNSKAS
Jag tycker att vi kommer bra överens.
PACIFIC PRODUCE FRAKT OCH MOTTAGNING
Idag markerar slutet på en femårig kamp för California Innocence Project.
För 21 år sedan fälldes och fängslades den här mannen för ett brott som han inte begick.
Skriv till dem igen.
De har redan sagt nej, mamma.
Berätta inte om ditt fall den här gången.
Berätta om dig själv.
Berätta vem du är.
OM VÅR DIREKTÖR JUSTIN P. BROOKS
Kära mr Brooks-
-jag skriver till dig igen i hopp om-
-att California Innocence Project kommer att pröva om mitt fall.
Jag vet att ni hör av många människor-
-men om ni lärde känna mig skulle ni kanske tänka om.
Låt mig säga klart och tydligt, jag är oskyldig.
Jag tillbringade sex år i fängelse och de senaste tre åren villkorligt frigiven-
-för ett sexbrott som jag inte begick.
Jag skrev till er från fängelset för två år sedan och ni sa nej.
Men jag är inte nere. Inte länge.
Det lärde jag mig i fängelset och även när jag växte upp.
Jag spelade mycket fotboll när jag var ung.
Och det var inte bara glass- och pizzakalas.
Nej, sir. Jag fick ta en annan väg hem.
Livet i Long Beach var på riktigt och det var svårt att se en utväg.
Men fotboll gav mig ett alternativ.
Det lärde mig disciplin och hängivenhet, och konstigt nog gav det mig tro.
För att mamma sa att min talang var en gudagåva.
Så varje kväll lovade jag att ge nåt tillbaka.
När jag var 16 år var jag inte vilken gymnasiefotbollsspelare som helst.
Jag var vad de kallade ett säkert kort.
Toppspelaren Brian Banks med tacklingen!
Träffad av Brian Banks.
Hela vägen upp hit till pressbåset.
Jag var central linebacker för ett av de bästa lagen i landet.
Vi hade 2 000 fans på varenda match.
Men för att vara ärlig så hörde jag bara en.
Ja! Det är min pojke!
Den här ungen kan nå hur långt som helst.
Fast jag bara gick i mitt andra år så fick jag mediernas uppmärksamhet.
Viktig match snart, Brian. Vi ska skriva artikeln om dig. Ringer du mig?
-Ja, sir. -Bra match.
-Och den bästa coachen inom collegefotboll... -Vem står på tur?
-Hej, coach Carroll. -Brian.
-...Pete Carroll från USC. -Kul att se dig.
Jag kollade just på din inspelning från förra säsongen. Otroligt.
-Tack, coach. -Jag ser fram emot att se vad du gör idag.
Om vi gör det här på rätt sätt så pratar vi inte bara om Rose Bowl, utan NFL och en livstid av möjligheter.
Jag såg upp till coach Carroll.
Och att han trodde på mig gjorde en enorm skillnad.
ANTAGNINGSBREV
Vad står det?
USC.
-Det står USC. -Ja.
Men allt det förändrades 8 juli 2002.
Du vet den där känslan man får som säger att nåt är fel?
Vissa säger att det är Guds röst.
Om jag hade lyssnat på den så hade vi kanske inte vart här idag.
Men det gjorde jag inte. Och nu är vi här.
Vänta.
-Ja? -Packa ihop. Åk därifrån.
-Jag är inte färdig än. -Jo.
Monitorn säger att du är vid Pomona Fairgrounds.
"Tivoli" och "sexförbrytare" går inte ihop.
Vi är bara kvar i ett par timmar till. Vet du hur lång tid det tog mig att få det här jobbet?
-Jag blir sparkad om jag åker. -Åker du inte nu...
...så kan du köra raka vägen till fängelset.
Packa ihop. Stick därifrån.
Okej, så jag är oskyldig.
Vad har jag för alternativ?
Kom igen, vad har jag för alternativ?
-Ja. -Ta det till högsta domstol?
Du har ingen rätt att göra det fast du är oskyldig. Det bästa du kan göra är att ta det till statlig nivå.
Lycka till med det i Kalifornien.
För att? Jag kommer att upprepa detta för er.
Det är nästan omöjligt att upphäva en dom här i Kalifornien.
Vi får folket i Alabama att se ut som ett gäng liberaler.
Jag citerar:
"Nytt bevis måste helt och hållet försvaga åklagarsidans fall-
-och peka otvivelaktigt på oskuld."
Okej? Det är allt för idag. Tack.
-Mr Brooks, jag heter Brian Banks. -Hej, Brian.
Ja, du är... Du är fotbollsspelaren, va?
Du fick mitt brev.
Jag fick dina brev. Plural, eller hur?
Jag vet att Alissa förklarade att vi endast jobbar med folk som fängslats på falska grunder.
-Det blev jag. -Jag vet. Men du är ute nu. Okej?
Det är en bra sak. Och du tog ett avtal.
-Bara för att... -Du behöver inte förklara.
Det är okej. 97 procent av alla fall slutar så.
Men du gick inte till rättegång så du kan inte överklaga.
Du kan inte göra nåt.
Man kan alltid göra nåt.
-Du kan lämna in en habeas-ansökan. -Vadå?
En skrivelse om habeas corpus.
Du prövar domen med ny bevisning.
Men om du var uppmärksam så hörde du mig.
Det måste vara jäkligt bra bevis. Okej? Jag måste gå.
-Låt mig berätta om DNA-beviset. -Som du hade redan då, va? Du använde det inte.
Det är det jag säger. Du måste ha nått nytt. Nytt bevis.
Som ett nytt vittne som kan placera dig nån annanstans när det inträffade...
-...eller en återkallning av den klagande. -Vad är det?
-Flickan skulle behöva säga att du inte gjorde det. -Kom igen.
Om jag går i närheten av henne sätter de mig i fängelse igen.
Det är inte en chans att hon ändrar sig. Hon fick 1,5 miljoner dollar.
Va?
Hon och hennes mamma stämde skoldistriktet på grund av brist på säkerhet.
Okej. Lyssna, Brian. Jag har klienter, oskyldiga människor.
De har varit inlåsta i 20, 30 år.
De skulle gärna kunna ta en trevlig åktur till San Diego.
Det straffrättsliga systemet är en röra.
Det ska vara oskyldig tills motsatsen bevisats.
I många fall är det raka motsatsen.
Det låter som även ditt är det.
Jag är ledsen.
Vad heter den där grejen nu igen?
En skrivelse om vad?
Habeas corpus.
ANSÖKAN OM SKRIVELSE OM HABEAS CORPUS
BRIAN K BANKS MOT LONG BEACH ÖVERRÄTT
RÄTTSDOKUMENT
KENNISHA RICE VITTNESMÅL
Skäl: DNA, mened, dåligt försvar
LONG BEACH ÖVERRÄTT
Corey, jag uppskattar verkligen vad du försöker göra-
-men jag blir inte förvånad om ägaren har ett problem med det här.
Jag har känt dig sen vi var barn.
Jag ska prata med ägaren, säga att du är ärlig och att han inte behöver oroa sig.
-Tack. Det betyder mycket. -Jag stöttar dig.
Du, Karina, kom hit en stund.
Jag vill presentera dig för Brian. Han kommer att jobba här snart.
-Trevligt att träffas. -Jag ska säga dig nåt om honom.
Förr i tiden, grymmaste fotbollsspelaren nånsin.
Ja, jag säger det.
-Spelar du inte längre? -Jag är inte i form för det just nu.
Karina kan hjälpa dig med det. Jag menar, den här tjejen är grym.
Får dig i form igen på nolltid.
Jag ringer dig om några dagar.
Okej. Tack igen.
-Seriöst. -Inga problem.
Corey är fantastisk. Behandlar folk riktigt bra.
Han gör mig en tjänst, det är ett som är säkert.
Så, ska du träna?
Jag funderar på det. Corey sa att det var okej.
Jag kan träna dig om du vill.
Vad generöst. Tack.
-Men jag har haft ont om pengar på sistone. -Inga problem.
Första passet är gratis.
Seriöst.
Kom igen. Få se vad du kan göra.
Pressa. Bra. Svanka ryggen.
Tre, Fyra, tre. Fem, sex.
Använd armarna.
Och vila.
-Schysst! -Ja.
-Du, kom igen. -Ja.
Bra. Okej.
Upp med knäna. Sätt landningen.
Ge mig 10.
Okej.
Jag ville ta magisterexamen-
-men jag har så många studielån att jag tänkte-
-du vet, varför inte ta en paus, arbeta, betala av lite skuld.
Innan jag visste ordet av hade två år blivit fem, och jag är inte på universitetet än, men...
Så, vad pluggar du?
Jag läste konst.
Va?
Vad coolt.
Hur som helst, Columbia är drömskolan.
Så jag hoppas på det bästa.
Jag också.
Hur som helst, och du, då?
Du brukade spela fotboll.
Ja.
-Men du spelar inte längre? -Jag hoppas kunna göra det.
Vad hände? Varför spelar du inte?
Karina, lyssna, om vi ska hänga, vara vänner...
...så måste jag berätta nåt.
Okej.
När jag var 16 år anklagades jag för nåt som jag inte gjorde.
Det här var på gymnasiet.
Jag var på väg till USC, stipendium, fotboll, hela paketet, okej?
En... En ung kvinna anklagade mig falskeligen...
Jag har bara jobbat på att få mitt liv tillbaka. Rentvå mitt namn.
Ja.
Jag...
Jag måste gå tillbaka till jobbet.
-Förlåt. Låt mig... -Nej. Det är ditt jobb.
Jag ger... Jag ger dig nåt.
Ingen fara. Oroa dig inte för det. Jag tar det.
-Jag... Ja. -Vi ses på gymmet.
Det är okej. Ja.
Mamma.
KALIFORNIENS ÖVERRÄTT
DIN BEGÄRAN ATT AVSKRIVA STRAFFET OCH LÄGGA NER ÅTALET HAR NEKATS.
Er uppgift den här veckan är att kopiera den här...
...och sätta den på er cellvägg där ni kan se den morgon, middag och kväll.
Den här cirkeln är ert liv.
Och målet är att resa cirkeln runt...
8 ÅR TIDIGARE LOS PADRINOS UNGDOMSFÄNELSE - LOS ANGELES
...tills ni kommer tillbaka till er själva.
De flesta lyckas aldrig på grund av det här.
Här inne finns distraktioner.
Ni måste ha mer. Ni måste tjäna mer.
Ni måste hålla jämna steg med grannen.
Men ni herrar har fått en gåva.
Ni har blivit borttagna från dessa distraktioner.
Ni kan inte få mer.
Ni kan inte tjäna mer.
Med rätt perspektiv så kan fängelse befria er.
Och er förtvivlan kan bli en öppning.
Använd den förtvivlan-
-och ge aldrig upp på det som finns inom er.
California Innocence Project.
Hej. Det är Brian Banks. Kan jag få prata med Alissa Bjerkhoel?
Det är Brian Banks igen. Ska jag ta det?
-Nej. Jag tar det. -Okej.
Brian. Jag såg din habeas-ansökan.
Du kan inte bara skriva oss som dina advokater.
Jag var tvungen att skriva nån ifall de gav mig ett förhör.
-Vilket de inte gör för att... -Jag vet.
De skickade mig en kopia. Jag försökte säga det.
-Du måste ha nåt nytt bevis. -Hjälp mig hitta det, då.
Det finns. Det måste finnas eftersom jag är oskyldig.
Jag vet fångar som skrivit sina egna ansökningar förr.
Aldrig speciellt bra.
Men det här är... Hörni, jag ser er där ute. Varför kommer ni inte bara in.
-Fick du ingen hjälp med det här? -Du gav mig ju ingen.
Visst. Du har en hel fanklubb här, Brian.
Jag riskerar myteri om vi inte gör nåt.
Så Marilyn och Alissa kommer att åka till Los Angeles och ställa några frågor, okej?
Jag vill inte att du korsar countygränsen.
-Betyder det att ni tar er an mitt fall? -Nej. Det gör det inte.
Jag är tveksam till att ens ha den här konversationen av rädsla för att jag ska ge dig falska förhoppningar.
Men om vi har ett hum om att vi kan hjälpa nån så försöker vi åtminstone ge dem en intervju.
-Så, du har ett hum. -Nej, det sa jag inte.
-Det gjorde du. -Definitivt.
-Nej, jag sa "om". -Hum.
En liten kännedom, aning eller misstanke.
-Jag lästa ordboken två gånger i fängelset. -Vi måste gå.
-Glada? -Kom igen. Vi går.
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Är det okej om vi spelar in dig?
Absolut.
Okej.
Du måste förklara händelsen för oss.
Kan du berätta vad som hände?
Jag hade precis gått från historialektionen.
Jag skulle ringa en reporter.
Det här är Mike. Lämna ett meddelande.
Hej, mr Paley, det är Brian Banks. Jag antar att jag får ringa igen efter skolan.
Hon hette Kennisha Rice.
Jag kände henne från högstadiet.
Hon och hennes syster, Ava.
Hej, Kennisha, vad händer? Vad gör du?
-Toaletten. -Det är ditåt.
Jag tänkte gå till byggnad 700.
Vill du att jag ska gå med dig?
Okej.
Byggnad 700 låg på andra sidan campus.
Där fanns ett ställe som alla gick till för att hångla.
Hela skolan kände till det.
Att om du gillade en tjej och hon gillade dig...
...så hamnade man alltid där.
Men det var knepigt att ta sig till.
Det var en lång korridor.
Och man var tvungen att vara jättetyst.
Men om man tog sig igenom så var man ensam.
Vanligtvis.
Vad försöker du göra? Vad händer?
Och sen tänkte jag, vad håller du på med?
Om vi blir påkomna
så blir jag utslängd från sommarskolan, och det kan förstöra hela fotbollssäsongen.
Så när jag hörde lärarinnan, slutade jag.
Jag slutade.
Jag vill inte göra det här längre, så...
Du går ditåt.
Jag går ut genom den där dörren. Okej?
Det finns så många saker jag kunde ha sagt.
"Jag vill inte att du ska råka illa ut" eller...
"Jag tycker inte att den här platsen är tillräckligt speciell."
Men jag var 16.
Jag var inte vuxen nog.
Sen, för att vara ärlig, gick jag tillbaka till lektionen och glömde bort det.
Men hon glömde inte.
Hon gick till mattelektionen.
Var med sin kompis Shayla.
Och det var där allt gick fel.
Medan hon och hennes mamma var med polisen...
...var jag hemma.
Jag minns fortfarande min dröm.
Det var samma känsla som jag hade när jag var barn.
Känslan av frihet.
Rör dig inte! Kom igen.
-Händerna på ryggen. -Vänta. Vänta lite.
-Håll käften! -Jag har inget gjort nåt!
-Jag har inte gjort nåt. -Håll käften!
-Mamma! -Ta upp honom!
-Ta ut honom! -Mamma, jag har inte gjort nåt!
Vart tar ni min son? Brian!
-Jag har inte gjort nåt! -Brian!
Brian!
KALIFORNIENS ÖVERRÄTT
Brians problem är att han sa sanningen.
Utan en advokat på plats så erkände han att han var i trappan med Kennisha-
-och åklagaren bedömde att det fanns sannolika skäl.
Två månader senare flyttades han från ungdomsdomstolen och åtalades som vuxen.
Två grova våldtäkter och ett sexuellt övergrepp, med en situation för kidnappning.
Hans mamma fick sälja deras hus och bil för att ha råd med en ny advokat.
Enligt uppgifterna ändrades Kennishas berättelse hela tiden.
Hur släpade han henne nerför en korridor med en massa öppna klassrum...
-...utan att märkas? -Exakt.
Ingen gick nånsin till korridoren.
Inte advokaterna, inte utredarna.
-Och DNA-beviset? -Det var negativt.
Vilket stödjer Brians påstående att de aldrig hade sex.
Så, varför tog han ett avtal? Frågade ni?
Vi behöver en halvtimmes paus medan jag träffar ombuden i kammaren.
KALIFORNIENS SIGILL
Jag har bra nyheter. Jag fick ett avtal med distriktsåklagaren.
Lägger de ner åtalet?
Kidnappning och övergrepp om du samtycker till att inte bestrida en av våldtäkterna.
Vad innebär det?
Att du inte bestrider anklagelserna. Du erkänner inte.
-Du nekar inte. -Men jag är inte skyldig.
Jag har sett det här allt för ofta.
Du erkände lite intim kontakt, så det handlar om samtycke.
Vem kommer juryn att tro på?
Och såg du alla vita personer där ute?
Allt de ser är en stor svart tonåring åtalad för våldtäkt.
Om nån av dem hamnar i juryn kommer de att finna dig skyldig.
Men om du tar avtalet så får du nästan garanterat skyddstillsyn.
Om tre månader kan du vara hemma igen.
Återgå till ditt liv. Återgå till att spela fotboll. Du skulle vara fri.
Får jag prata med min mamma om det här?
Nej, Brian.
Du har åtalats som vuxen och du måste ta det här beslutet själv.
De har bara gett oss 10 minuter.
-10 minuter? -Sen är avtalet borta.
Du måste bestämma dig nu.
Vill du åka hem, lägga det här bakom dig, eller vill du riskera hela ditt liv för nåt du inte har gjort?
10 minuter, Brian.
Så, mr Banks, jag förstår att du vill ta avtalet.
Stämmer det?
Ja. Ja, sir.
Du förstår att inte förneka brottet har samma rättsliga inverkan som ett erkännande?
Att du måste registreras som en sexförbrytare för resten av ditt liv.
Förstår du det?
Mr Banks?
Förstår du?
Ja, sir.
Brian Keith Banks-
-på punkt ett, att du begick brottet om påtvingad våldtäkt, ett grovt brott-
-hur svarar du?
Jag... Jag bestrider inte.
Skyddstillsyn nekas.
Den anklagade ska fängslas i totalt sex år-
-följt av fem år villkorlig frigivning.
Nej!
-Nej, vänta. -Det här är inte rätt!
Så går det.
Sex år?
-Nej, vänta. Mamma! -Brian!
Mrs Ford, du skulle hålla min son ur fängelset
Du sa inte sex... Du sa inget om sex år!
-Mamma! -Brian!
-Du ska få betala för att du våldtog min dotter. -Vänta!
Min son är oskyldig!
Bra jobbat, hörni.
Ni förklarade fallet väldigt tydligt.
Hur hjälper det här Brian?
DNA:t, då?
Hörni. Jag vet. Mycket väldigt dåliga saker hände.
För att inte tala om råden han fick från sin advokat.
Men de hade DNA-beviset, okej? Och de använde det inte.
Det kan inte vi heller. Okej? Det finns inget nytt här.
Alissa, Marilyn, jag skickade er till LA för att snoka runt.
Hittade ni nåt nytt bevis som inte lämnades in?
Det blev ingen rättegång. Det måste finnas vittnen som inte förhördes.
-Vi kan hitta dem. -När ska vi göra det?
Ska vi ta tid från fall som vi har befogade chanser att vinna?
Johnson-fallet kommer att dröja. Jag hittar tid.
Jag har snart vårlov. Jag kan förhöra några personer.
-Jag hjälper gärna till. -Jag också.
-Jag hjälper. -Jag kan.
Det här är ert fel.
Brian här.
Hej, Brian, det är Alissa.
Råkar du ha din årsbok från 2002?
-Ja. -Utmärkt.
Tror du att du kan identifiera några som du gick på sommarskola med?
Ja. Genast.
-Vad händer? -Hej, Eli, läget? Det är B.
Ja, det var ett tag sen.
Från ingenstans säger Kennisha:
"Jag blev inte ens våldtagen på riktigt.
Det sa jag bara för att mamma inte skulle få veta att jag var med pojkar."
Kan du tänka dig att uttrycka det skriftligt?
-Ja. -Fantastiskt.
-Förlåt, mannen. -Du försökte.
Brian?
Hur gick det med Corey? Fick du jobbet?
Ägaren sa nej.
Men Corey, han var fantastisk. Han stöttade mig verkligen.
-Jag är ledsen för häromdagen. -Det är... Det är okej.
Det finns inget bra sätt att berätta en dålig historia på.
Och oavsett hur jag berättar den, så kommer folk alltid att undra om jag berättar sanningen.
Jag undrar inte längre.
Jag pratade med Corey, och nu vet jag att du inte förtjänade det som hände dig.
Du vet, häromdagen tvekade jag när jag sa att jag studerade konst.
Det är för att folk dömer mig när jag säger det.
Jag dömde dig.
Och jag är jätteledsen.
På fotbollen brukade vi säga:
Tillbringar du för mycket tid med att tänka på det senaste spelet, så är du inte beredd på nästa.
Så vill du träna med mig?
Första passet är gratis.
Brian?
Jag tänker inte träna i det här. Jag är tillbaka om fem minuter.
Fem minuter. Lås mig inte ute.
En gång till, allihopa nu!
Medan mitt hjärta fortfarande slår
Ta mig levande
Medan mitt hjärta fortfarande slår
Ta mig levande
En applåd för Justin!
Tack allihopa och låt inte mitt spelande påverka era donationer.
-Du är en man med många talanger. -Hej.
När jag var yngre ville jag bli rockstjärna.
Hade jag kunnat sjunga så hade jag aldrig läst juridik.
Tur för mig att du inte kan det.
-Var det så illa? -Det var ganska illa.
Jag antar att Alissa berättade att jag var här?
Råkar hon illa ut om jag säger ja?
Hon råkar alltid illa ut. Jag råkar gilla det med henne.
-Har du lite tid innan du måste vara hemma? -Ja.
Okej.
Kom igen, visa mig.
-Förlåt, vad hände? -Jag tror att bordet lutar.
Kom redo!
Det kan jag respektera.
Ha!
-Är det allt? Ger du upp? -Jag har slut på pengar.
-Jag hoppas att du är glad. -Ja, när du representerar mig.
Jag vill hjälpa dig.
Det vill jag.
Och i en perfekt värld skulle du och jag bara valsa in på domstolen-
-du berättar vad Shayla sa och de öppnar ditt fall igen.
Men det är inte världen vi lever i.
Det är fel på systemet. Det är det jag försöker säga.
-Det bryr sig helt enkelt inte. -Ska jag bara acceptera det?
Att det är fel på systemet? Vet du vad jag säger om det?
Fan ta systemet.
Varför kan vi inte åtminstone försöka?
Vad är systemet? Det är människor.
Ja, det är poliser, advokater, domare.
Hade bara en av dem brytt sig nog för att ens gå ner till korridoren-
-som Kennisha sa att jag släpade henne i, lyssnat hur minsta lilla ljud ekar-
-så hade jag inte haft den här jäkla saken på mitt ben.
-Mr Brooks... -Justin.
Justin...
Jag vet att systemet inte bryr sig om mig.
Det har jag vetat hela mitt liv.
Frågan är om du gör det?
Jag har tre bilder i min plånbok.
Min...
Min fru...
...mina barn och den här.
Hon till vänster.
Min långvarigaste klient, Marilyn Mulero.
En dag bläddrar jag i tidningen och ser att Marilyn får dödsstraff efter ett avtal.
Jag undrar hur det ens är möjligt att få dödsstraff då?
Vad har hon fått ut av det?
Så jag undersöker det. Mycket riktigt, det är den här kvinnan som skjuter.
Jag hittar några vittnen-
-jag hittar ett berg av bevis-
-och jag förlorar.
18 år.
Med nya bevis.
Marilyn är fortfarande inlåst.
Jag startade CIP på grund av henne, och jag ger inte upp förrän hon är fri.
Så, ja, jag kan vara lite avtrubbad.
Men nån gång ibland, så vinner vi.
Och det är fantastiskt att se en oskyldig person bli frigiven.
Och vi gör det för att vi sliter som fan och vi vet vad systemet vill ha.
Nåt enastående.
Vill du att jag ska vara din advokat?
Vi har redan kollat på ditt fall, pratat med eventuella vittnen.
Jag har till och med pratat med frigivningsnämnden om att förkorta ditt straff. Brunnen är uttorkad.
Låt mig säga vad jag behöver för att försvara dig.
Inga bevis baserat på hörsägen från 10 år sedan.
Jag behöver nåt stort.
Världsomskakande.
Enastående.
Jag är ledsen.
Bara en påminnelse.
Du har familj.
Jag ska åka snart.
Vad är det?
Det här är korridoren som Brian påstods ha dragit ner flickan för.
Alla dörrar var öppna. Jag kollade skolans register.
Klassrummen var fulla med barn. 10 separata klassrum.
Omöjligt att ingen hörde nåt.
Vilket eliminerar anklagelsen om kidnappning.
Men det räcker väl fortfarande inte för att öppna fallet igen?
Nej, det gör det inte.
Jag förstår inte, Justin.
Det är bara... Nåt som Brian sa. Det var...
Alla vet att det är fel på systemet.
Det var därför du startade det här.
Jag vet, men jag vill bara inte nånsin sluta försöka-
-för att systemet har betingat oss att göra det.
Åk hem.
Du besökte den här korridoren.
Besök din familj.
Ja...
I övriga nyheter, Long Beach stad har godkänt...
Sen när blev du intresserad av konstmuseum?
Du minns väl den där tränaren jag berättade om, Karina.
Så hon är konstnär?
Ja. Ja, hon skickade precis det här. Kolla.
-Älskling, målade hon det här? -Japp.
Vill du ta henne till museet?
Bara för att tacka henne för alla gratispass.
Men det är nån speciell utställning just nu och biljettpriserna är vansinniga.
Jag har inte...
Köp biljetterna, älskling.
Kom igen. Jag vet att det är knapert.
Jag kunde knappt betala för bilen förra månaden.
Bilen kan vänta.
Det kan inte din lycka.
Brian, du förtjänar lycka.
Inte skam, inte skuld.
Lycka.
Tack, mamma.
Tack.
Två biljetter, tack.
Vad är det?
Det påminner mig om nåt nån lärde mig en gång.
-Jag måste svara. Jag är snart tillbaka. -Ja. Okej.
-Brian här. -Vad fan håller du på med?
-600 meter, minns du? -Va?
Kolla ut genom fönstret.
Kolla ut genom det jävla fönstret.
Ser det ut om 600 m? Åk därifrån nu.
Kom... Vad i...?
Är allt okej?
Jag får inte vara här.
-Okej. -Förlåt, jag borde ha kollat.
Jag blev bara så ivrig med konsten, du vet...
Men, du, jag fick en chans att se din typ av konst. Eller hur?
Skulle du ha nåt emot om jag visade dig min?
Okej.
Ja, okej. Ja, kom igen.
-Okej. -Ja.
Vilken målarduk.
Jag minns min första USC-match när jag var 15 år.
Med min mamma och min bror Brandon.
Jag satt precis där. Sektor 6, plats 14.
Matchen var inte ens det bästa.
Det bästa var bara att se min mamma så glad för att jag var så glad.
Du...
Jag är ledsen för idag.
Jag visste inte ens vad det betydde när jag tog avtalet. Jag...
Det enda jag visste var att jag inte ville tillbringa resten av mitt liv i fängelse.
Min kusin satt i fängelse.
När han kom ut var han inte samma person.
Och du var vadå, 16 år?
Hur överlevde du?
Det gjorde jag nästan inte. Speciellt i början.
Sen träffade jag en man som visade mig en annan väg...
...och allt förändrades.
Två män kollar ut genom fängelsegaller.
En såg lera...
...den andra stjärnorna.
Perspektiv, mina herrar.
Perspektiv är nyckeln till hur man klarar sig i livet.
Mr Banks, vad tror du?
Jag tror inte att nåt av det här gäller mig.
I såna fall behöver du den har klassen mer är de flesta.
Tack, mina herrar.
Mr Banks.
Brian.
Jag vet att du tror att fotboll är vägen till lycka.
Men jag svär på mitt liv, min gosse, att det inte är det.
Vägen till lycka börjar och slutar i sinnet.
Frigör ditt sinne, Brian...
...så följer resten efter.
Innan honom kunde jag bara tänka: "Varför just jag?"
Okej, lyssna.
Jag vet inte exakt vad du går igenom...
...men du måste släppa det-
-annars kommer det att dra ner dig.
Hur du hamnade här må vara fel, men faktum är att du är här.
Och innan du fysiskt lämnar det här stället, så måste du lämna det psykiskt...
...eller så kommer du tillbaka.
Den här är till dig.
SÅ SOM MÄNNISKOR TÄNKER AV JAMES ALLEN
Jag kanske ger dig fler böcker då och då.
Som jag hoppas att du läser.
"Det enda du kan styra i livet... är hur du hanterar det." - Jerome Johnson
Jag önskar jag kunde säga att jag förstod det från början, men...
...jag var rädd.
Jag var rädd att mitt liv var över.
Och den här snubben som inte vet nåt om mig, han pratar om att hjälpa mig?
Var det sån hjälp som min advokat gav?
Så, ja, jag var skeptisk.
När jag försöker förstå allt han lär mig blir jag förflyttad.
Jag såg honom inte igen.
Det var då fängelset hade sina egna idéer.
Läget, polaren?
Har du problem, bitch?
Nej, jag har inga problem.
B-87.
Dörren är öppen.
I fängelset är det att inte veta som knäcker en.
Att inte veta vad som finns på andra sidan dörren.
Att inte veta om man kommer ut levande.
Läget, polaren?
Ibland måste man gå längre in i mörkret för att hitta ljuset.
Banks, upp med dig. Kom igen. Upp. Nu.
Du bröt hans käke. Vill du aldrig komma ut härifrån?
60 dagar. Tänk på det.
Det var isolering för mig.
Jag känner inte ens av dig längre, Gud.
Jag känner dig inte.
Vi behöver ha tillbaka dig.
Tror du att de bryr sig ett skit om dig?
Om hur irriterad och förbannad du är?
De kommer inte ens ihåg ditt namn. Helvete.
Brian.
Du måste släppa det.
Du måste släppa allt-
-annars kommer det att dra ner dig.
Det enda du kan styra i livet...
Den här är till dig.
...är hur du hanterar det.
Det är lustigt.
Jag såg inte mr Johnson efter första året på ungdomsanstalten.
Han har varit med mig varje dag sen dess.
Lyssna, jag...
Jag vill vara ärlig mot dig.
Jag...
Jag sa att jag sköt upp universitetet-
-men jag sa inte varför.
Varför jag reagerade på din berättelse.
Jag...
Jag hade inte den bästa erfarenheten i college och...
Vem var det?
En vän.
Trodde jag.
Han sa att han inte kunde minnas att jag sa nej.
Sa att jag hade kunnat fått blåmärkena från var som helst.
Polisen sa: "Säkert att du inte överreagerar?"
Och när skolan...
...inte gjorde nåt, så stack jag.
Jag är ledsen.
Jag förstår inte ens hur du kan vara med mig efter att ha hört min berättelse.
Det kunde jag inte först.
Men sen lärde jag känna dig.
Nej.
Kan inte göra det.
Karina Cooper Hur går det med jobbsökandet?
Inget än. Du?
Hämtade universitetsansökan. Små steg. Vi ses snart.
Här kommer en snap.
Här kommer han och det är första down.
Det är så man passar, baby! Ja, baby!
Coach Pete Carroll tar en till timeout.
Spelarna tror verkligen på organisationen. Han förser laget med mycket energi.
Jag tror att beslutet om att Carroll skulle komma till Seahawks var det bästa som kunde ha gjorts.
Vänförfrågan Kennisha Rice
Helvete.
Varför...?
Varför kontaktar du mig?
Jag önskade att vi kunde glömma det som var. Jag var omogen förr, men inte längre.
Vad i...?
Ring mig på det här numret
Hallå?
-Kennisha? Hej.
Så...
Jag antar att jag fortfarande undrar-
-varför du skulle skicka mig en vänförfrågan?
Ja. Jag var inte ens säker på att du skulle svara.
Jag kollade igenom folk som jag känner från gymnasiet.
Jag såg din profil.
Och jag tänkte...
...att du ser bra ut.
Men jag tänkte att vi kanske kunde...
Jag vet inte, hänga eller nåt?
Hänga...? Hänga?
Kan du förstå varför det kan verka konstigt för mig att du vill göra det?
Jag satt i fängelse.
Jag kan inte jobba. Jag kan inte spela fotboll.
Jag har haft det ganska tufft...
Så jag antar att det betyder att du inte vill hänga, då?
Tja...
Tja, det kanske vi kan.
Det kanske vi kan.
Sanningen är att jag sitter fast.
Och du är den enda som kan hjälpa mig.
Du är den enda som vet vad som egentligen hände.
Och om du hjälpte mig, så...
...skulle vi aldrig behöva prata om det här igen.
Okej, men-
-vad behöver jag göra?
Om de får veta att du gick i närheten av den tjejen så sätter de dig i fängelse igen.
Det är därför ingen ska få veta.
Vi tänker igenom det här lite till.
-Du har bara 10 månader kvar. -Men jag kommer fortfarande att vara på den jäkla listan.
Jag måste rentvå mitt namn.
-Låt advokaterna hantera det här. -Min...?
Vilka advokater? CIP? Jag har inte hört från dem på flera veckor.
Dessutom har Kennisha redan sagt att hon inte går i närheten av en advokat.
Den enda hon gick med på att prata med är Coreys vän. Du minns Corey från gymmet.
Lyssna, han har en vän.
Han har sålt försäkringar ett tag, men han ska starta sin egen detektivbyrå.
Vi pratade ihop oss.
-Lita på mig, vi har en plan. -En försäkringsagent?
Mamma, ibland kommer saker ens väg-
-och man måste agera där och då, annars får man ingen annan chans.
Det här är min chans.
Okej? Ja.
Brian.
Hej.
Jag var inte säker på att det här var rätt ställe.
Du hittade det.
-Jag var nervös för att komma hit. -Ja, fan, jag också.
-Sa jag att jag har tre småttingar nu? -Har du tre barn?
Ja. Men det är lite strul med det. Det var därför jag sa att jag inte vill prata med nån advokat.
Nej, den här snubben är inte... Han är inte advokat.
Han är mer av en rådgivare. Så...
ARTHUR HORTON FÖRSÄKRINGSMÄKLARE
-Så, ms Reed... -Rice.
Förlåt, ms Rice-
-jag förstår att det finns saker som ni vill diskutera?
Ja.
Vi ville prata med dig om det som hände 2002.
Okej. Ms Rice, vill du göra det?
Jag antar det. Jag menar, Brian spelar inte i NFL just nu.
Jag antar att det är mitt fel.
Så du vill hjälpa honom?
Jag kan inte göra nåt som innebär att jag måste betala tillbaka pengarna.
Det skulle ta lång tid.
Okej. Och jag förstår.
Det här är bara för min egen kunskap, så att jag kan ge erbjuda rådgivning.
Nu...
...ta mig tillbaka till händelsen 2002-
-och berätta hur du ser på den.
Jag antar att jag ser det som att vi bara var unga.
Nyfikna på saker.
Okej, så du säger att han aldrig våldtog dig?
-Jag gillar inte att använda det ordet. -Berätta vad som hände, då.
Efter att vi var där, och han gick ut och jag gick åt mitt håll-
-så kom en säkerhetsvakt.
Du.
Du vet att jag såg dig med den där pojken. Ni gick till byggnad 700, eller hur?
Jag vet vad ni ungar gör där.
Ja, men det var inte min idé.
-Vems var det? -Hans?
Så, du säger att tvingade dit dig? Fick dig att göra saker?
Om det stämmer så menar du att han våldtog dig? Var det så?
-Jag var inte den första som sa det ordet. -Så vakten sa det först?
Och sen skrev du det på ett papper och gav det till din vän?
Okej. Berättade du för nån av dessa människor-
-att ni bara pussade och smekte varann, och att ni faktiskt inte hade sex?
Ingen lyssnade på nåt jag sa.
Min advokat sa bara: "Säg inget. Prata inte alls. Låt dem bara göra det de ska."
Okej. Så, för att klargöra-
-Brian våldtog inte dig?
Nej, det gjorde han inte.
Kidnappade han dig?
Aldrig.
Alissa.
-För att klargöra, Brian våldtog inte dig? -Nej, det gjorde han inte.
-Kidnappade han dig? -Nej.
-Otroligt. -En fullständig inspelad återkallelse.
Och hon visste, va? Han sa att hon blev inspelad?
Nej. Men han hade en skylt på väggen som sa att rummet övervakades.
En skylt på väggen. Är det allt?
Justin.
Det här är vad du sa att jag behövde. Nåt enastående.
Det är vad jag tog med. Kennisha som säger sanningen...
-Hon säger sanningen. -Det är fantastiskt, Brian.
Verkligen. Jag...
Jag har aldrig sett nåt liknande, men det är också...
Det är otillåtet.
Du kan inte använda det.
Man får inte spela in nån i Kalifornien-
-utan deras uttryckliga medgivande.
Kom igen. Vi har henne inspelad, och hon säger sanningen.
Menar ni att jag inte kan använda det?
Hur stor är chansen att hon säger det igen...
-...officiellt? -Det finns ingen chans!
Detektiven skrämde henne när han bad henne att skriva under nåt på slutet.
Hon vet att hon begick mened och kan förlora pengarna.
-Hon kommer att ta tillbaka det hon sa. -Ja.
Jag är ledsen.
Jag önskar att du hade ringt oss innan.
Du önskar att jag hade ringt er?
Att jag hade ringt er?
Vet du varför jag inte ringde?
För att ni nekar alla mina förslag...
-...precis som ni gör nu. -Det är inte det vi gör.
Kommer med en massa juridiska ursäkter om systemet.
Om hur sanningen inte spelar roll. Sanningen spelar roll!
Jag vet att den spelar roll.
Jag vet det. Okej?
Och inspelningen är enastående. Jag håller med.
-Men juridiskt sätt så kan jag inte... -Okej. Sluta.
Okej? Vet du vad? Glöm inspelningen. Okej?
Vill du ha nåt enastående?
Jag ska säga dig vad som är enastående med det här fallet.
Jag.
Det är enastående att jag fortfarande är här.
Att jag fortfarande står.
Har du nånsin varit i fängelse?
Inte för att besöka en av dina klienter. Har du nånsin varit inlåst?
Jag tillbringade min 17:e födelsedag och 60 dagar efteråt i en isoleringscell. Det tog nästan kål på mig.
Den enda anledningen att det inte skedde är för att nåt hände mig.
Nåt enastående. Nån enastående.
Jag har gjort allt jag kan själv...
...för att bli fri.
Det finns bara en person som kan ta mig den sista biten, och det är du.
Så, jag ber dig.
Glöm alla regler. Glöm alla anledningar.
Glöm alla vägspärrar de ställer i vår väg.
Jag vet att systemet inte bryr sig om mig. Jag vet det.
Men jag vet att du gör det.
Hjälp mig att bli fri.
Okej.
Visst.
Okej.
Brian Banks förlorade 10 år av sitt liv. Vi har 10 månader på oss att rentvå hans namn. Varför?
Eftersom habeas-ansökan bara övervägs medan man fortfarande övervakas av staten.
Ja. Får vi inte det här upphävt inom 10 månader-
-innan hans villkorliga frigivning tar slut, så är han skyldig resten av sitt liv.
99 procent av alla habeas-ansökningar får avslag.
Det kommer bli svårt att få åklagaren att ens lyssna på detta.
Hej, Barbara, Justin Brooks igen.
Hej, är Rafael här?
Han får ringa upp dig.
Okej. Så snart han kan, snälla. Tack.
Så medan jag försöker tvinga honom att lyssna kommer Alissa att sammanställa en ny ansökan.
Medan du, Marilyn, försöker leta upp Kennisha Rice och få henne att säga det officiellt den här gången.
Kom ihåg, och det här är avgörande-
-om domstolen inte bokar in oss snart kommer Brians tid att ta slut.
Brian är lika gammal som vissa av er.
Han borde redan ha gått på college. Han borde spela i NFL.
Vi hittade Mateo. Han är på Loller-fallet. Överrätten.
Och anledningen till att han inte är det är inte bara för att en flicka ljög-
-det är för att systemet inte brydde sig om sanningen från början.
Men, som nån jag verkligen beundrar sa, fan ta systemet.
Ja!
-Det var en bra dag. -Ja.
-Men, om det inte är vår oåtkomliga distriktsåklagare. -Mr Brooks.
-Jag har letat efter dig. -Träffas inte vi...
-...för Leftowich om tre veckor? -Det här kan inte vänta.
Jag representerar Brian Banks, falskt anklagad för våldtäkt.
-Flickan tog tillbaka sin berättelse. Vi har allt inspelat. -Du vill att jag ska kolla på det.
Jag vill att du ska träffa Brian Banks. Han är fantastisk.
Kunde ha spelat proffsfotboll. Det här kommer att bli stort.
Media kommer att vara på det. En chans för dig att kontrollera vinkeln.
Du är mästare på att kontrollera det, eller hur?
Jag är advokat, så det är överflödigt.
Kom igen, Rafael. Han är annorlunda.
Ha honom här om 90 minuter.
Annars får han stå i kö som alla andra.
-Hej, Justin. -Har du en kavaj och en slips?
Ser jag okej ut?
Det är inget okej med hur du ser ut.
Åk nu.
Säg inte att det här är ett till dåligt beslut.
Jag kommer att börja kalla dig för "Dåliga beslut" Banks.
-Jag har en jobbintervju, sir. -Jaha?
Som den i San Diego när du skulle träffa den där advokaten?
Jag har mina källor. Ge mig nycklarna.
-Sir, jag har verkligen... -Ge mig de förbannade nycklarna.
Ja, jag har honom.
-Var är din snubbe? -Hej. Han kommer. Han ska bara...
Låt mig bjuda dig på en kaffe.
Snyggt försök. Tiden är ute.
Ingen från åklagarmyndigheten besökte brottsplatsen.
Det gjorde jag. Jag såg där hon påstod att hon släpades ner för en korridor-
-radad med öppna klassrum som var fulla med elever och våldtogs.
Ingen såg det. Ingen hörde det.
Du, tror du att pressen kommer att undra-
-varför ingen av er nånsin kollade in platsen?
Det här är min mammas bil. Min mammas.
Det finns inga droger där inne, jag lovar.
Då har du inget att oroa dig för.
Varför ska du till LA?
Du vet att du inte kan jobba utanför distriktet.
Jobbet är lokalt. Huvudkontoret är i LA.
Bilen är ren.
Jag hoppas att du inte ljuger.
Raka vägen dit och raka vägen tillbaka.
För att om du så mycket som stannar för att pissa så hamnar du bakom galler igen.
-Var är du? -Ja, jag är på väg.
Min övervakare var på mig. Jag kommer.
Hej.
Förlåt, mannen.
Spara det till åklagaren. Mateo är på dåligt humör.
Visst.
Mr Brooks säger att du gjorde habeas-ansökan själv.
Ja, sir. Jag läste Kaliforniens överklaganslagar när jag satt i fängelse.
Varför tror du att hon ljög, mr Banks?
Hon var en 15-årig flicka med hela sitt liv framför sig.
Det har jag frågat mig själv tusen gånger.
Det kanske var pengarna. Jag kanske sårade henne.
Men, med all respekt, sir-
-jag förstår inte varför det är mitt ansvar att förklara varför hon ljög.
Faktum är att hon gjorde det.
Hennes vittnesmål förändrades varje gång. Det gjorde aldrig mitt.
Mr Mateo, jag hyser inget agg gentemot Kennisha.
Jag vill bara få en chans att vända denna negativitet till nåt positivt.
-Har hon sagt det officiellt? -Nej.
Vi har svårt att hitta henne.
Jag måste prata med henne.
Jag tänker inte föreslå att upphäva domen innan jag själv har intervjuat offret.
-Säg att vi är nära. -Absolut. Bra jobbat där inne.
-Vi måste bara se till att hon kommer. -Vad innebär det?
Det blir inte lätt. Får staten veta att hon ljög, så kan hon förlora hela ersättningen.
Men Kennisha vet inte om det.
Jag vet, men jag har sett det här förr.
-Vittnen, de håller sig gömda om inte... -Om inte?
Nej, Brian, du kan inte göra det.
Inte göra vad?
Jag har pratat med reportrar förr, för att få hjälp att hitta ett vittne.
Ibland när man gör det offentligt så vill folk försvara sig.
-Så då gör vi det. -Lyssna på mig, Brian.
Om din övervakare får veta att du kontaktade Kennisha så kan du åka in i fängelse igen.
Jag sa till dig-
-jag sitter redan i fängelse.
-Det här är Mike. -Hej, mr Paley, det här är Brian Banks.
26-åriga Brian Banks, som en gång hade drömmar om NFL-
-kämpar nu för att rentvå sitt namn.
Hans fotbollsdrömmar slutade vid 16 års ålder-
-när han anklagades för ett brott som han inte begick.
-För att klargöra, Brian våldtog inte dig? -Nej, det gjorde han inte.
Brian!
Brian. Ska distriktsåklagarna återuppta ärendet?
-Nåt mer från Kennisha? -Tror du att du får en till chans för NFL?
Först måste jag få min dag i domstolen. Okej?
Brian.
-Ja. -Det funkade, Brian.
Mamman dök upp. Hon ringde åklagarmyndigheten.
-Fick ett utbrott. -Okej.
Mateo utfärdade en kallelse.
Han hotade med att ringa skoldistriktet, lämna in alla bevis om de inte dyker upp.
Så vi är nära, Brian. Vi är riktigt nära.
Okej, tack, Justin. Ja.
Kontakta offret, spela in utan hennes medgivande-
-ljuga för din övervakare.
-Det är tre strikes. -Jag vet att du såg den.
Och du hörde henne säga att jag inte gjorde det. För att jag inte gjorde det.
Om nån gjorde det mot dig så hade du gjort detsamma.
Nej, fel. Säg inte till mig vad jag skulle göra. Vi är inte lika.
Vet du ens vad trovärdighet betyder?
Du har ingen när du ljuger för mig för att bevisa att nån ljög om dig.
Det strider mot din villkorliga dom.
Hör du mig?
Ja, sir, jag hör dig.
Det är min plikt att anmäla dina brott.
Och det tänker jag göra.
I sinom tid.
Lagen säger att jag måste anmäla det. Fast inte när.
Jag ger dig åtta veckor, tills din villkorliga frigivning är slut.
Om de inte återkallar din dom under den tiden-
-så kommer du inte bara att vara en registrerad sexförbrytare-
-utan även en fånge igen.
6 VECKOR SENARE
LONG BEACH ÖVERRÄTT
Mr Brooks, var är det här vittnet?
Herr domare, vi ber respektfullt domstolen att ge oss lite mer tid.
Hon är en halvtimme sen. Tror du att detta är det enda förhöret på agendan?
Utfärda en till kallelse och boka om förhöret. Ajournerade.
Kom igen, Rafael. Kan du inte hjälpa mig lite?
Det finns inte tid för ett till förhör.
Då är det slut. Han är körd. Det vet du.
Jag behöver ett officiellt uttalande från den klagande.
Ett uttalande som kastar tvivel på hennes originalberättelse. Det vet du.
Det där är hennes mamma.
Det är hon.
Ms Rice.
Vem fan är ni?
Jag är distriktsåklagare Rafael Mateo, ma'am. Ni är på rätt ställe.
-Är du Kennisha? -Ja, det är hon.
Vi kom bara hit är för att reda ut den här skiten.
Vi vill också reda ut det här.
Så vi kanske kan sitta ner och prata.
Kennisha, det här går fort. Vi vill fråga dig några saker.
Det här är allt ni behöver veta. Den där pojken våldtog min dotter.
Slutdiskuterat.
Han tvingade henne att säga det som var på TV.
Han erbjöd henne 10 000 dollar.
Kennisha, du sa till att Brian erbjöd dig 20 000.
Mamma, kan du ta ut honom?
Säg bara vad du sa första gången.
-Kom igen. -Släpp mig.
Mamma.
Jag tänker inte svara på era dumma frågor.
-Ms Rice, jag behöver bara... -Jag sa att jag inte svarar.
Om jag gör mitt bästa för att inte ställa några dumma frågor, då?
De är alla dumma om du frågar mig.
Jag heter Justin Brooks och jag leder California Innocence Project.
Varje år får vi tusentals önskemål från människor att vi ska representera dem.
Och, Kennisha, om Brian Banks våldtog dig så vill jag inte representera honom.
-Det gjorde han. -Okej.
Om du bara kan få mig att acceptera det-
-och klargöra några motsägelser så kan vi alla gå vidare.
Okej? Jag vill bara prata kort med dig om händelsen-
-i juli 2002.
När du följde med Brian till trapphuset, vad trodde du skulle hända?
Jag vet inte.
-Jag var ung då. -Visst.
Längst upp i trapphuset finns det klassrum.
Lektioner pågick.
Så, varför ropade du inte bara efter nån?
Jag visste inte att han skulle göra det.
När vi först gick dit så trodde jag bara att han skulle röra.
Du vet, känslosamt.
Så säger du att du gick dit på eget bevåg till en början?
Nej. Du lägger ord i munnen på mig.
Du sa: "När vi först gick dit så trodde jag bara att han skulle röra."
-Du sa inte att han tvingade eller släpade dig. -Nu börjar du med de dumma frågorna igen.
Brian vet att han gjorde det.
Om han var så oskyldig så hade han tagit det till domstol och vunnit.
Tror du inte att nån nånsin har tvingats-
-till ett avtal tidigare?
Brian kanske bara kände sig fast.
Men, lyssna, alla gör misstag, speciellt när vi är unga.
Vi... Vi säger saker som vi ångrar.
Är det inte möjligt-
-att du sa saker på den tiden som du inte menade?
Tvingade eller betalade Brian nånsin dig för att prata med honom?
Han har inga pengar.
Precis.
Du kontaktade honom på Facebook för att hjälpa honom, eller hur?
Det var snällt.
Eftersom du vet att du inte låg med honom i trapphuset.
Det vet du. Ni gick dit för att hångla.
Och Brian, du vet, han kanske skämde ut dig lite den dagen, visst?
Kanske för att han inte ville göra det.
Jag förstår, och du gillade honom.
Du gillade honom mycket.
Det är okej.
Om det du sa på bandet är sant så kan Brian få tillbaka sitt liv.
Du kan hjälpa honom att få ett jobb.
-Han kan gå vidare med sitt liv. -Vad är det som dröjer?
Sa du sanningen den här gången?
Eller får de dig att hitta på en ny berättelse?
Mitt liv, då? Kan jag gå vidare? Kan jag få tillbaka min oskuld?
Ms Rice, jag behöver bara...
Jag pratar inte mer med dig. Du är en viktigpetter.
-Vi tar en paus och kommer tillbaka om en stund. -Jag kommer inte tillbaka. Aldrig.
Jag är färdig. Jag säger inte mer.
-Ms Rice, vi måste... -Du hörde. Det är slutpratat.
Kom igen.
-Hon erkände att det var ömsesidigt. -Hon sa att det började så.
Vilket eliminerar anklagelsen om kidnappning.
Du sa att du behövde nåt officiellt som skulle kasta tvivel på hennes originalberättelse.
Fick du inte det?
Jag kan bara föreslå att domaren som fällde honom upphäver detta.
-Du vet hur stor den chansen är. -Låt inte det stoppa dig.
Har du ett barn, mr Mateo?
Kan du föreställa dig hur det är att se det barnet-
-det oskyldiga barnet, tas från dig-
-och låsas in med män som har begått verkliga brott-
-och som kan göra verklig skada?
Det enda en mamma nånsin vill göra är att skydda sina barn.
Och jag kunde aldrig göra det för min pojke.
Smärtan från det förflutna följer mig i graven.
Men du kan göra nåt idag, mr Mateo-
-för att stoppa hans framtida smärta.
Nu, den där domaren...
...han kommer att lyssna på dig.
Det vet du att han kommer göra.
Om du tror i ditt hjärta att det som gjordes mot min son var fel.
Res er upp.
Sätt er.
Okej, "Folket mot Banks".
Jag har framför mig en ansökan om habeas corpus-
-ansökan om coram nobis, för att upphäva den ursprungliga domen.
Så vill de ansökande säga nåt?
Ja, tack, herr domare.
Brian Banks var 16 år gammal-
-när han anklagades för ett brott som han inte begick.
Han gick miste om 11 år av sitt unga liv.
Ett stipendium.
Han förhindrades från att spela fotboll, en sport som han älskar.
Och jag tycker att vi måste fråga varför.
Var det systemet som svek honom?
Ingen har varit mer kritisk mot det här systemet än jag.
Men jag har insett att det kanske inte är systemet.
Det kanske är vi.
Alla vi.
Det kanske är jag.
Ja, vi har lagar.
Men de lagarna kan tolkas.
Det finns precis tillräckligt med flexibilitet för att tillåta vissa val.
Och med det valet följer makten att göra rätt.
Att välja rättvisa över det praktiska och sanningen över en teknikalitet.
Och sanningen är att Brian Banks är oskyldig.
11 år, herr domare.
11 år som min klient aldrig får igen.
11 år som hans familj...
...har behövt lida.
11 år av uppskjutna drömmar.
Och vi kan fixa det. Vi kan åtgärda allt här idag.
För de mesta försöker jag bara ge mina klienter sina liv tillbaka.
Med Brian Banks så har vi chansen att ge honom sina drömmar tillbaka.
Snälla, neka honom inte den chansen.
Tack.
Och folket?
Folket beviljar det, herr domare-
-och ber domstolen att bevilja ansökan om frikännande.
Då så.
Ansökan beviljas.
Brian.
Tack.
Tack för att du inte gav upp, och för att du såg till att jag inte heller gjorde det.
-Bra jobbat, Brooks. -Tack.
OSKYLDIG
Brian!
Berätta hur du mår.
-Tänker du stämma? -Är du arg på situationen?
Nej. Nån gång måste man släppa allt det.
Det enda jag nånsin ville ha var min frihet och vi fick det här idag.
Ner!
Klara! Kör!
Kör!
Hallå?
Du, jag letar efter en linebacker. Vet du var jag kan hitta en?
Coach Carroll.
Det var kul att se dig på TV häromdagen.
Hur är det med dig?
Jag känner mig oövervinnerlig, coach. Du, då?
Jag har det ganska bra här i Seattle.
Jag är så ledsen för allt du fick gå igenom, men jag villa fråga dig:
Skulle du vilja komma hit och provspela för Seahawks?
Utan tvekan, coach.
Jag behöver dig på planet på måndag morgon.
Ja. Tack.
-Försöker ni spela? -Ja.
Okej. Ställ upp. Få se.
Ett! Kör!
Under sommaren 2012 deltog 27-åriga Brian Banks i Seattle Seahawks miniläger.
Trots att coach Pete Carroll blev imponerad av Brians talang-
-så hade hans 11-åriga frånvaro tärt på honom.
Han klarade inte uttagningen.
Brian försökte med andra NFL-lag. Inget lag tog emot honom.
I ett helt år, och med Justins stöd, fortsatte Brian att träna.
Kom igen. Såja. Okej.
Sommaren därefter blev Brian tillfrågad att delta i Atlanta Falcons lågsäsongsträning.
Såja. Kom igen.
I augusti 2013 kom Brian med i laget som central linebacker.
Banks.
Du kan väl leda oss ut?
Kom igen, grabbar! Vi samlas runt!
Banks!
Brian!
Den 8 augusti 2013 förverkligade Brian äntligen sin dröm om att spela i NFL.
Vid 28-års ålder blev han en av de äldsta nybörjarna att nånsin ha spelat en NFL-match.
Justin Brooks fick Brians brott mot sin villkorliga frigivning avskrivna och hans register rentvått.
Justin medgrundade California Innocence Project 1999.
Han har lyckats befria 27 människor fängslade för brott de inte begått.
Han har aldrig tagit betalt för sina tjänster.
Han fortsätter att jobba på fallet med Marilyn Mulero...
Det har gått 23 år.
Brian fortsätter att jobba med Justin och CIP-
-reser landet runt och talar å de oskyldigas vägnar.
Brian stöds och uppmuntras än av sin mentor, Jerome Johnson.
De är goda vänner fram till denna dag.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
18 ÅR
36 ÅR
8 ÅR
23 ÅR
8 ÅR
28 ÅR
24 ÅR
19 ÅR
16 ÅR
9 ÅR
16 ÅR
Undertextning: Josephine Roos Henriksson